»» Patrística |
Em Colossenses 4,6, São Paulo diz que esta sua epístola deve ser lida
também para a igreja da Laodicéia; em contrapartida,
a epístola que enviou para aquela igreja deverá ser lida para os Colossenses...
A epístola que Paulo escreveu aos Laodicenses foi perdida, mas alguém, em
fins do séc. III, aproveitando-se dessa famosa citação, compôs um texto que, por
muito tempo (quase 1000 anos) gozou de grande estima por parte dos cristãos.
A epístola abaixo certamente não é aquela mencionada pelo Cânon Muratori
pois, ao contrário do que este diz, não favorece nenhuma heresia.
No séc. IV, São Jerônimo escreveu: "Alguns lêem a Epístola aos Laodicenses, mas ela é
rejeitada pela maioria" (De Viris, iII, 5).
No final do séc. X, Elfrick, monge de Dorset, escreve um tratado sobre o
Antigo e o Novo Testamentos, no qual afirma que o
apóstolo Paulo escreveu 15 epístolas. Em sua enumeração inclue a dos
Laodicenses após aquela a Filêmon.
Por volta de 1165, João de Salisbury, escrevendo sobre o cânon a Henrique,
conde da Champanhe (Ep. 209), informa-o que "é comum, ou de fato de
entendimento universal, que existem somente 14 epístolas de Paulo... mas a
15ª é aquela que foi escrita à igreja de Laodicéia".
Não há evidências de que haja um texto grego. A epístola se encontra entre
100 manuscritos da Vulgata Latina (inclusive o mais antigo, o famoso Código
de Fulda, do ano 546), como também entre os manuscritos das primitivas
versões Albigenses, Boêmias e Flamengas. Está ainda incluída em todas
as 18 Bíblias Germânicas impressas antes da tradução de Lutero. Aparece também
na primeira Bíblia Tcheca (Boêmia), publicada em Praga, em 1488, e reimpressa
várias vezes nos séculos XVI e XVII...
Por essa razão, afirmou o bispo Lightfoot: "Por mais de nove séculos esta
epístola esquecida circulou ao redor das portas do Sagrado Cânon sem receber
admissão ou sendo peremptoriamente excluída. [...]
Não foi senão no Concílio de Florença (1439-1443) que a Sede de Roma emitiu
pela primeira vez uma opinião categórica do Cânon das Escrituras. Na lista
de 27 livros do Novo Testamento há 14 Epístolas Paulinas, sendo a dos
Hebreus a última, vindo logo em seguida os Atos, imediatamente antes da
Revelação de João. A epístola aos Laodicenses não é mais mencionada".
A epístola possui apenas 20 versículos e não acrescenta nada de novo; ao
contrário, traz frases retiradas de epístolas verdadeiras de Paulo,
particularmente da epístola aos Filipenses, dando a impressão de que o autor tinha
como objetivo apenas suprir a lacuna deixada por Col 4,6.
O autor - que se faz passar por Paulo na prisão - expressa sua alegria
pela fé e virtude dos Laodicenses, adverte-os contra os hereges, e
exorta-os a permanecerem fiéis à doutrina Cristã e às normas cristãs
de vida.
Mais uma vez, gostaria de agradecer ao nosso tradutor
voluntário, José Fernandes Vidal, pois sem a sua pronta colaboração este texto
não estaria disponível. Que Deus o abençoe!