| »» Patrística |
| INÁCIO DE ANTIOQUIA: AOS MAGNÉSIOS |
» PARTE II - AMOR NA UNIDADE
Versão Curta Versão Longa I.
1Tendo sido informado sobre o vosso amor devoto e perfeito, alegrei-me profundamente e resolvi
comunicar-me convosco na fé em Jesus Cristo. 2Para aquele que pensa ser digno de
portar o mais honrável de todos os nomes, nestas cadeias que ora carrego, louvo as
igrejas, nas quais oro pela união entre o corpo e o espírito de Jesus Cristo, fonte
constante da nossa vida, da fé e do amor, e para as quais nada pode ser
especialmente preferível a Jesus e ao Pai; certamente encontraremos
a Deus se resistirmos a todos os assaltos do príncipe deste mundo.
I.
1Tendo sido informado sobre o vosso amor devoto e perfeito, alegrei-me profundamente e resolvi
comunicar-me convosco na fé em Jesus Cristo. 2Para aquele que pensa ser digno de
portar um nome divino e desejável, nestas cadeias que ora carrego, louvo as
igrejas, nas quais oro pela união entre o corpo e o espírito de Jesus Cristo, "que é o Salvador de todos os homens, mas especialmente
daqueles que crêem, por cujo sangue vós todos fostes redimidos e por quem pudestes conhecer a Deus, isto é,
fostes conhecidos por Ele; resistindo com Ele, escapareis de todos os assaltos deste mundo, pois 'Ele é
fiel e não permitirá que sejais tentados acima do que puderdes resistir'".
II.
Portanto, já que tive a honra de vos ver na pessoa de Damas, vosso ilustre bispo, e
de vossos ilustres presbíteros, Basso e Apolônio, bem como do diácono Zótio, meu companheiro de
serviço, cuja amizade espero sempre possuir - já que ele é submisso ao bispo como à graça de
Deus e ao presbitério como à lei de Jesus Cristo - [passo agora a vos escrever]:
II.
Portanto, já que tive a honra de vos ver na pessoa de Damas, vosso ilustre bispo, e
de vossos ilustres presbíteros, Basso e Apolônio, bem como do diácono Zótio, meu companheiro de
serviço, cuja amizade espero sempre possuir - já que ele, pela graça de Deus, é submisso ao
bispo e ao presbitério, segundo a lei de Jesus Cristo - [passo agora a vos escrever]:
