A g n u s D e i

APOLOGÉTICA
É Maria a Nova Arca da Aliança?

Dia desses, estava eu traduzindo um artigo para a página do Agnus Dei que, entre outras coisas, dizia que Maria era a nova Arca da Aliança. Tal comparação me chamou muito a atenção e tentei encontrar algo mais a esse respeito. Porém, fiquei muito mais feliz quando percebi que a própria Bíblia fornece subsídios claríssimos nesse sentido, uma vez que o evangelista São Lucas quis demonstrar que Maria era de fato a nova Arca da Aliança!!

Leia os trechos bíblicos abaixo e confirme você mesmo... Ah! Um esclarecimento que se faz necessário: estou usando uma tradução protestante1 da Bíblia para que estes meus irmãos separados não me acusem de estar deturpando a Bíblia por usar uma tradução católica (infelizmente, já recebi esse tipo de acusação através de e-mails; por isso, de uns tempos pra cá, tenho usado a Bíblia geralmente aceita por eles para traduzir ou escrever os artigos de Apologética). Leiamos agora as passagens bíblicas comparadas e prestemos atenção principalmente aos trechos em negrito e sua incrível semelhança:

ANTIGO TESTAMENTO NOVO TESTAMENTO
  • Sof 3,14-17: o profeta Sofonias diz a Sião:

    14. Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel! Regozija-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém!
    15. O Senhor afastou o teu castigo, lançou fora o teu inimigo. O Senhor, o rei de Israel, está no meio de ti; tu já não verás mal algum.
    16. Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se afrouxem as tuas mãos.
    17. O Senhor teu Deus está no meio de ti, poderoso para te salvar.

  • Luc 1,28.30: o anjo Gabriel diz a Maria:

    28. Salve, agraciada!
    O Senhor é contigo! Bendita és tu entre as mulheres.
    30. Maria, não temas; achaste graça diante de Deus.
    31. Conceberás e darás à luz um filho e por-lhe-ás o nome de Jesus.

  • Ex 40,35b: Deus habita a arca da aliança:

    35b. A nuvem repousava2 sobre ela e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

  • Luc 1,35: Cristo habitará a nova arca da aliança:

    35. Descerá sobre ti o Espírito Santo e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o ente santo que de ti há de nascer será chamado Filho de Deus.

  • 2Sam 6,9.11: Davi fica surpreso diante da arca da aliança:

    9. Temeu Davi ao Senhor naquele dia e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?
    11. Ficou a arca do Senhor na casa de Obede-Edom, o geteu, três meses e o Senhor abençoou a Odede-Edom e a toda sua casa.

  • Luc 1,43.56: Isabel fica surpresa diante da nova arca da aliança:

    43. [Exclamou Isabel:] De onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?
    56. Maria ficou com ela [Isabel] quase três meses e então voltou para casa.

  • Se você achou interessante estas observações e quer se aprofundar um pouco mais neste e em outros temas marianos, não deixe de ler o artigo "Uma Defesa Bíblica de Maria", de autoria de Marissa, que traduzi e disponibilizei na área de Artigos Diversos! Para finalizar, aproveito para fazer coro ao anjo Gabriel (Luc 1,28) e a Santa Isabel (Luc 1,42), cumprindo a profecia de Maria (cf. 1,48b):

    "Bem-aventurada és tu entre todas as mulheres, ó Mária, ó Arca da Nova Aliança!"


    Notas:

    1. Estou utilizando a tradução de João Ferreira de Almeida, edição contemporânea, ed. Vida, 1996.
    2. Algumas traduções protestantes, como a "A Bíblia na Linguagem de Hoje", da SBB, preferem usar o termo "cobrir" ao invés de "repousar", concordando com o verbo grego "episkiazen" (=ensombrecer), usado tanto por São Lucas quanto pela tradução grega do Antigo Testamento (do qual pertence este versículo de Êxodo). É de se recordar que mais de 300 das 350 citações do Antigo Testamento feitas pelo Novo Testamento seguem a tradução grega da LXX ou Septuaginta e não o original em hebraico (v.tb. "Introdução ao Novo Testamento, p. III, A Bíblia na Linguagem de Hoje, SBB).


    Copyright (c)2000, por Carlos Martins Nabeto.
    Todos os direitos reservados.